.سفت بچسبیا
.باشه
،وقتی شروع کردیم دوچرخه سواری دو نفره تمرین کنیم
.این قسمت "سفت بچسب"ـش سخت بود
!خطرناکه! غلغلکم نده
.غلغلکت ندادم. فقط یکم گرفتمت
.نیشیکاتا، پهلوهای غلغلکی ای داری
.دستای توئه که غلغلکشون میده
.روش چسبیدنتو عوض کن
مثلا اینجوری؟
!خیلی نزدیکی، خیلی نزدیکی
.خب جور دیگه خطرناکه
نکنه یهو هول شدی؟
!آه
!نـ- نه
!فقط وقتی نزدیکم میشی گرمم میشه
.بهرحال، زیاد سفت بهم نچسب
.ولی یه دقیقه پیش خودت گفتی سفت بچسبمت
.پس نشونم بده چجوری بگیرمت
ها؟
.زودباش، وقتمون واسه تمرین داره تموم میشه
!مـ- مثلا اینجوری
...از موانع زیادی گذشتیم، و بالاخره
!واو
.توی دوچرخه سواری دو نفره استاد شدیم
.آره، دیگه تمومه
،خب، الان دیگه میتونیم دو نفره سوار شیم .پس دیگه نیازی نیست تمرین کنیم
...آ-آره
...تو
یه ذره هم ناراحت نیستی؟
...نه
پس خوشحالی؟
،بی ادبیه اگر بگم برام مهم نیست
.ولی اگر بگم ناراحتم، بیشتر دستم میندازه
...جـ-جفتش
.نامرد
تـ- تو چی؟
من؟
.من ناراحت نیستم
.کـ- که اینطور
.بیا فردا تکالیفمونو توی کتابخونه تموم کنیم
ها؟
.بیا جوابای همدیگه رو چک کنیم
...اه، آره
.تعطیلات تابستونی دارن تموم میشن
...آره
.ولی ترم 2 داره شروع میشه
.آره
.موندم گردباد واقعا میاد یا نه
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
گردباد
".گردباد"
...عجب بادیه
!واو، خیلی بالاست
!گردباد بزرگ
!به دلایلی خیلی هیجان زده‌م
!شدیدتر بِوَز، ای باد
!حس میکنم منم که دارم بادو میسازم
!خیلی باحالم
—حالا، ای باد، من
.صبح بخیر، نیشیکاتا
!اه... صـ- صبح بخیر، تاکاگی-سان
عجب بادیه، نه؟
.باید موهامو میبستم
...اه، آره
.مـ- من داشتم جهت بادو چک میکردم
.من که نپرسیدم
لعنتی! چرا همیشه توی بدترین زمان منو میبینه؟
خب، داشتی چیکار میکردی؟
.گفتم که، جهت بادو چک میکردم
،فکر کردم داشتی میگفتی
"!شدیدتر بوز، ای باد"
.یا همچین چیزی
چـ-چرا باید همچین چیزی بگم؟
.منطقی که بهش نگاه کنیم خیلی خجالت آوره
ولی چرا جهت بادو چک میکردی؟
خـ- خب، فکر کردم اگر بدونیم باد به کدوم جهت میوزه امن تره
.آخه بادش خیلی شدیده
.ولی جفت دستاتو بالا برده بودی
!حس میکنم منم که دارم بادو میسازم"
"!خیلی باحالم
.اینجوری بودی ...
...خـ- خیلی خجالت آوره
بهرحال، یه تغییری توی من حس نکردی؟
د- دوچرخه سوار نمیشی، درسته؟
.درسته
خب، به نظرت چرا امروز دوچرخه سوار نمیشم؟
—چون که گردباد
اگر درست حدس بزنی به کسی نمیکنم .که یکم پیش توی باد ادا در میاوردی
!گفتم که فقط داشتم جهت بادو چک میکردم
.تا اون کیسه پلاستیکی به اینجا برسه وقت داری
!مـ- محدودیت زمانی هم هست؟
.بـ- باید درست حدس بزنم
.اگر داره ازم میپرسه باید یه حقه ای باشه
یچیز ساده مثل "دوچرخه سواری توی .گردباد خطرناکه" نیست
!فکر کن، فکر کن
...مشکلات دیگه ای که باد شدید ایجاد میکنه
...دوچرخه... باد
ممکنه دامنش باشه؟
—د
!بلند گفتنش خیلی خجالت آوره
.بوق، وقتت تمومه
.جوابش اینه که دوچرخه سواری توی گردباد خطرناکه
جـ- جدی...؟
.زیادی پیچیده‌ش کردی
.بیا بریم
عجب بادیه، ها؟
.آره
یجورایی هیجان زده‌ت نمیکنه؟
.آره-فکر نکنم
کاری نمیکنه بخوای فریاد بکشی؟
،جفت دستاتو بالا ببری و بگی
!شدیدتر بوز، ای باد"
!منم که الان دارم این باد رو میسازم
!من "پادشاه بادها"ی کبیر هستم، فرمانروای دنیا
"!من مدرسه رو با باد از جاش بلند میکنم
!من دیگه تا این حد پیش نرفتما
.پس جهت باد رو چک نمیکردی
.اوه، خب
!بیا تا مدرسه بدویم، نیشیکاتا
!باد خیلی شدیده
ها؟
!صبر کن، تاگاگی-سان! همیشه تقلب میکنی
به دلایلی، تاکاگی-سان امروز صبح .خیلی پر انرژی بود
ماراتون
".ماراتون"
!خیلی خب، بیاید انجامش بدیم
خیلی پرانرژی ای. مگه از ماراتون متنفر نیستی؟
!خیلیم واسش مشتاقم
!بیا مسابقه بدیم، سانائه-چان
،باشه
.ولی اگر من ببرم، ناهار نمیخوری
!باشه! هرچی داری رو کن
.مطمئنی؟ سانائه خیلی سریع میدوه
!فکر نکنم شکست بخورم
ها؟
آخه چرا ماراتون؟
،اینطور نیست که توی زندگی روزانمون اینقدر بدویم
پس آخه چرا باید انجامش بدیم؟
...واقعا
.انگار خیلی مشتاقی، نیشیکاتا
.نیشیکاتا
واقعا میخوای انجامش بدی؟
.البته. ایده خودم بود اصلا
.باشه، میبینمت
.شما دوتا خیلی بهم نزدیکید
ها؟
باهاش قرار میذاری؟
!د- داری چی میگی؟ !اشتباه برداشت نکن
فقط دارم باهاش مسابقه میدم چون که !برنده میتونه به بازنده دستور بده
...مسابقه ماراتون؟ ولی
!به شما ربطی نداره
.خب، انگار با هم قرار نمیذارن
...اگر میذاشتن
!ناکای-کون
چه حسی داری؟
!عالی! چون که هرروز باهام تمرین میکردی
.بیا بهترین تلاشمونو بکنیم
!آره
.آره
.اینطوری رفتار میکردن
!خیلی خب، جمع شید
چرا باید بدویم؟
.کوتاه بیا، کیمورا
،فکرمو خالی میکنم .آره، با یه فکر خالی میدوم
.فکر خالی و پرهیز از اتلاف انرژی
.ایندفعه شکستت میدم، تاکاگی-سان
!کل این دو هفته رو برای امروز تمرین میکردم
!هم بارون اومد، هم باد
.هیچ جوره راه نداره که ببازم
.ذهنت رو آروم کن...ذهنت رو آروم کن
.نیشیکاتا
فکرمیکردم که خیلی سرعتی تر .میتونی این مسیر رو جلو بری
.آره خب
.آهسته پیش رفتن، کلید پیروزیه
.اصلا حالیش نیست
خیلی نترس بنظر میای، ولی داری با سرعت پیش .میری چون که استرس گرفتت
اونم وقتی که ممکنه منو جا بزاری، نه؟
،نه
تا الان داشتم آروم می دویدم چون میخواستم که .بهت یه ارفاقی کرده باشم
ارفاق؟
ذهنمو خوند؟
.خب، میرم جلوتر
...ناهار
.نمیتونم ناهار بخورم
.خیلی سریع دویدم
.نشونت میدم، تاکاگی-سان
،اگه همینجور به سریع دویدن ادامه بدی .بدون شک می بازی
.باید با همین سرعت پیش برم
...صبرکن بینم
نکنه تاکاگی-سان کارش توی مسابقه ی دو خوب باشه؟
،اگه اینجور باشه
!دهنم سرویسه
!اصلا وقت این که ذهنمو آروم کنم رو ندارم
داره برمیگرده عقب؟ از پسرا هم سریع تره؟
.سرعت آرومم رو بیخیال شدم ولی خب در عوض رسیدم
،اگه بتونی بهم دست بزنی .برنده میتونی تو باشی، نیشیکاتا
عه؟
!جلوی این همه آدم نمیتونم بهش دست بزنم
!تو روحت، تاکاگی-سان
!از عمد این کار رو کردی که سریع بدوم
،تاکاگی-سان
،اگه بتونی 50متر جلوتر از من بری .برنده میتونی تو باشی، تاکاگی-سان
واقعا؟
!افتاد توی تله
.آره
!این دفعه منم که گند میزنم به سرعتت
!حقته، تاکاگی-سان
.پس، من می برم
.دخترا از اینجا برگردن
عه؟
.پسرا باید دو کیلومتری بیشتر برن
.موفق باشی
!خیلی نامردی، تاکاگی-سان
!واسه همین واست اون شرط رو گذاشتم
.هی نیشیکاتا، یه جا واینستا
دیدی؟همش باعث میشه اذیت بشم .و گشنم بشه
.مسابقه ی دو، هیچ نکته ی مثبتی نداره
،به جای غر زدن .انرژیت رو صرف دویدن کن
.اینجوری شاید یکم سریع تر بشی
چرا باید یه کار مزخرفی مثل این رو انجام بدم؟
دویدن یا غر زدن کدومش مزخرف تره؟
...ناهار
.گشنمه
...خیلی گشنمه
پهلوهای غلغلکی
".پهلوهای غلغلکی"
بازم کلی تاکاگی-سان .دستم انداخت
.لعنتی...نشونت میدم، تاکاگی-سان
چیه؟
چیزی شده؟
.نیشیکاتا، خیلی غلغلکی ای
هر دفعه همین بلا .رو سرم میاره
گفت که غلغلکی ام؟ مگه همه اینطور نیستن؟
...تاکاگی-سان
میای مسابقه بدیم؟
.اونی که زودتر خنده ش بگیره، باخته
.قبوله
.خب، برو که رفتیم
.اوهوم
!افتادی توی تله، بدون این که اصلا شرایط رو بسنجی، تاکاگی-سان
تو از اونجایی با دست هات دوچرخه ت !رو گرفتی، بیشتر در معرض خطری
فکرکردی اینطور میتونی از خودت محافظت کنی؟
،راستی
.من غلغلکی نیستم
.میتونی امتحان کنی
.واو، صدات در نیومد
!نزدیک بودا
ولی گفت که غلغلکی نیست؟
.مطمئنم لاف زده
!دفاعش که بازه
نکنه راستش رو گفته؟
...نه
.فقط باید غلغلکش بدم و ببینم راست گفته یا نه
چیزی شده؟
.نه...هیچی
.یجورایی...خجالت آوره
یعنی واقعا میتونم غلغلکش بدم؟
شوخی جنسی که به حساب نمیاد؟
.اگه انجامش ندی، خودم غلغلکت میدم
عه؟
...عجب گیری کردیما
فکرمیکردم که بهترین نقشه ی ممکنه ولی !فکرشو نمیکردم که انقد دردسر داره
.انجام دادنش خیلی ریسکه
.باید فاصلم رو باهاش حفظ کنم
!تاکاگی-سان! صورتت که اونطور کردی، خیلی نامردی بازیه
.خندیدی
.راستیا، به کل یادم رفته بود
که تاکاگی-سان یه حرکت مخصوص داره و اونم ...اینه که با صورتش دلقک بازی در بیاره
،خب
خب باید بگم چیکار کنی؟
جان؟ جریمه هم داشت؟
.معلومه که داشت، مثلا مسابقه بودا
...فکرکنم
.واسه باقی زندگیت نمیتونی دیگه برنج بخوری
!الله اکبر
.شوخی کردم
دیگه اجازه نداری که عشق100%تضمینی .رو بخونی
عهههه؟
.اینم فکرکنم نامردیه
نظرت چیه به جاش غلغلکم بدی؟
جریمه م اینه؟
.اوهوم
...پس
!فهمیدم
میخواد از این که خجالت میکشم لذت ببره و .اینطور کاری کنه که بهش دست بزنم
!راه نداره همچین چیزی بشه
،حالا که فکرشو میکنم
فکرکنم بار اولمه که قراره به .تاکاگی-سان دست بزنم
.نه، اینجور بهش فکرنکن .فقط قرار غلغلکش بدم
چیزی شده؟
.گفتم که غلغلکی نیستم
...آره
.ولی زیر بغلم غلغلکیه
!عمرا بتونم به اونجا دست بزنم
حسرت خوردن
"حسرت خوردن"
!به کل یادم رفته بود
چی رو؟
!اوضاع بیریخته
چیه خب؟
در طول تابستون امتحان !شجاعتمون رو انجام ندادیم
.راستیا
!بیاین بعد مدرسه بریم انجامش بدیم
جدی بریم؟
!اینجا مخروبه ست
واقعا میریم داخلش؟
!بریم
انگاری واسه امتحان شجاعت .زیادی جوگیر شدن
!چه تاریکه
!یه چاله
!یه طلسم
!چقد ناجور بنظر میاد
طبل فلزی؟
چیه؟ چیه؟ چرا؟ چرا؟
.اصلا هم ترسناک نیستا
جدی؟ اصلا هم نترسوندت؟
.اصلا
!اینو نگاه
!بشقاب پرنده، عجب چیزیه
چرا اینجاست؟
!یجورایی سرده، نکنه روحی چیزیه؟
،بخاطر اینه که توی سایه ایستادیم .و باد از همینجاها میگذره
!وایییی
!چقد باحاله
!دنبالم راه نیوفت
حالا راضی شدی؟
!آره
.آره
!قشنگ حس و حال تابستون رو بهم داد
.باشه، باشه
...ولی
.تعطیلات تابستونی حالا حالاها نمیاد
...آره
...انقد ضدحال نباشین، رو اعصابمید